Record a manual payment on an invoice