Edit, update, or inactivate a bank account